1. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

2. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Recherches, conseils et avis d'experts techniques pour dispositifs d'alarme et unités de contrôle d'accès

3. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft

Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler

4. To determine whether it is airworthy, however, would require the opinion of an aeronavigability expert based on a thorough technical inspection of the aircraft.

Cependant, seul l’avis d’un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s’il est à même de voler.

5. In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

En Octobre 1903, l'opinion dominante parmi les experts aérodynamiciens était que peut-être dans 10 millions d'années nous pourrions construire un aéronef.

6. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Lorsque les erreurs sont significatives et généralisées, nous émettons une opinion défavorable.

7. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

8. George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

George Soulié de Morant a été consul en Chine, connaisseur de la Chine et acupuncteur.

9. (Adverse opinion)

(Avis négatif)

10. The adaptive predictive expert control system of the present invention adds an expert block (14) into the operation of previously known adaptive predictive control systems.

Ce système est caractérisé en ce qu'il incorpore un bloc expert dans le fonctionnement des systèmes connus à ce jour.

11. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

12. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

13. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

14. Or (Adverse opinion)

(Avis négatif)

15. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

16. Rodríguez, an expert, expressed the view that anti-discrimination laws should penalize racist advertising.

Rodríguez, expert, a exprimé l'avis que la législation antidiscrimination devrait réprimer la publicité à caractère raciste.

17. Or (adverse opinion)

(Avis négatif)

18. The European Commission gave in advance its opinion on the changes requested (See Appendix 3).

La Commission européenne a donné par avance son opinion concernant les changements demandés par les Etats (voir annexe 3).

19. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

20. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’entreprise commune ECSEL.

21. An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;

D’une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d’accélérer leur mise en œuvre;

22. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

23. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

24. Mr. Tkachuk was called by counsel for the appellant as an expert witness to express his opinion as to the amount of steel used to support the production machinery and apparatus, cooling and venting equipment, as well as platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.

M. Tkachuk a été cité à comparaître par l'avocat de l'appelant en qualité de témoin expert pour donner son avis au sujet de la quantité d'acier qui sert à soutenir les machines et les appareils de production, le matériel de ventilation et de refroidissement, ainsi que les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes.

25. The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.

Le conseil d'administration de l'Observatoire rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.

26. Expert Group on Ammonia Abatement

Principal centre de recherche

27. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

28. To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.

Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.

29. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

30. A contract for the services of an expert envisages the accomplishment of specific work or tasks.

L'acheteur et le vendeur s'entendent sur le pourcentage de l'escompte consenti qui est souvent déterminé par la pratique industrielle ou commerciale.

31. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.

32. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

33. An international expert provided advice to the audit team in the field of democracy and human rights.

L’équipe d’audit a bénéficié des conseils d’un expert international dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme.

34. Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts

Justification de l’opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

35. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

La proposition des services de la Commission n'a pas obtenu un avis favorable de la majorité absolue.

36. This adverse opinion is based

Cet avis négatif se fonde

37. 229 || The calculation of the pension contribution rate has been validated by an actuarial expert (external consultant).

229 || Le calcul du taux de la contribution au régime de pensions a été validé par un expert actuariel (consultant externe).

38. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

39. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

40. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont dressa un long rapport sur la couverture médiatique du livre et une estimation de l'impact sur l'opinion publique.

41. ] [9: Ibid., advisory opinion, para.

[8: Ibid., avis consultatif, par.

42. The expert from Japan gave a presentation ( # ) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS

L'expert du Japon a présenté le document # qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage

43. It has the exclusive right to provide an opinion on the accounts and financial statements of UNFPA.

Lui seul est habilité à donner une opinion sur ses comptes et ses états financiers.

44. Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert.

Selon certaines réponses, l’expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi.

45. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

46. Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J.

Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p.

47. Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert

Selon certaines réponses, l'expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi

48. • 1 Coordinating Unit - An expert group supervises the regulation mechanism to understand associated economic costs (including administrative burdens)

• 1 unité de coordination – un groupe de spécialistes supervise le mécanisme de réglementation pour comprendre les coûts économiques connexes (y compris le fardeau administratif).

49. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

50. In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.

En novembre 2001, la Commission a mis en place un groupe d'experts des États membres pour qu'il la conseille sur la stratégie.

51. This adverse opinion is based on:

Cet avis négatif se fonde sur:

52. Opinion on accounting and inventory systems

Avis sur les systèmes comptables et d

53. The Agency shall be consulted and give its opinion to the Commission on the application of Article 10.

L'Agence est consultée et donne son avis à la Commission aux fins de l'application de l'article 10.

54. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

Dans ce contexte, à mon avis, la maternité est un droit absolument fondamental en vue de la stabilité sociale.

55. He became an expert in alpaca wool, and in 1842 began business as a dealer in South American products.

Ensuite, il est devenu expert en laine d'alpaga et, en 1842, a commencé l'activité de distribution de produits locaux.

56. For existing agreements, the fee payable for an advisory opinion will be waived during this one-year period.

Pour ce qui est des accords existants, les droits habituellement exigés pour un avis consultatif seront levés durant cette période d’un an.

57. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique doit être intégrée dans l'accord

58. The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA

Le comité de direction formule un avis à la Commission sur les candidats retenus par le CCN

59. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

60. This adverse opinion is based on (3)

Cet avis négatif se fonde sur (3)

61. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Légalité et régularité des paiements – opinion défavorable

62. Opinion on the reliability of the accounts ...

Opinion sur la fiabilité des comptes ...

63. Except for lit de justice, they were first to give their opinion after the presidents and councilors of parliament.

Sauf dans les lits de justice où ils opinaient en premier, ils donnaient leur avis après les présidents et les conseillers du parlement.

64. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

65. Dr. Allan King is an expert in embryo-based technologies such as transgenesis, somatic cell cloning, and stem cell propagation.

Allan King est un spécialiste des technologies de manipulation embryonnaire comme la transgénèse, le clonage de cellules somatiques et la propagation des cellules souches.

66. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

67. Opinion on the reliability of the accounts

Opinion sur la fiabilité des comptes

68. The expert from Japan gave a presentation (GRRF-62-11) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS).

L’expert du Japon a présenté le document GRRF‐62‐11 qui contenait une étude sur les moments d’actionnement des systèmes d’aide au freinage.

69. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

70. The issues in opinion 26/2006 of the Working Group are adumbrated in paragraphs 14-15 from the opinion cited below:

Les questions traitées dans l’avis no 26/2006 du Groupe de travail sont exposées dans les grandes lignes aux paragraphes 14 et 15 du même avis, reproduits ci-dessous:

71. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

Le # avril, des parlementaires ont présenté une requête à la Cour suprême de justice pour solliciter un avis consultatif sur la loi constitutionnelle exceptionnelle de transition

72. � Advisory opinion cited in footnote 305 above, p.

� Avis consultatif, supra, note 305, p.

73. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

74. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

75. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

76. Metal Matrix Composites & Intermetallics Expert: dos Santos, Raul Address:

Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert : dos Santos, Raul Adresse :

77. PECH F - Philippe Morillon (ALDE/ADLE) Opinion(s):

PECH F - Philippe Morillon (ALDE)

78. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

79. b) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group

b) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques

80. Work of ad hoc technical expert group, as appropriate

Travaux du groupe spécial d’experts techniques, selon que de besoin